Writing in English
For me writing in English is like playing with a Lego, I have to find the correct piece in order to build the figure that I need.
Writing in Spanish
For me writing in spanish is a torture, because I feel pressure for writing in a perfect way, so all the time I think in the opinion of other people about my texts.
Writing in French
For me writing in French is like a must, because I only write in French in the university and It's always to be evaluated, then I have to think all the time about grammar so I forget the content. It's like to do a beautiful sculpture but empty.
I like your comparison of wrting in english to play with a lego, it's a very accurate description. Altough I find weird that you think that writing in Spanish is torture, being this your mother tongue, but I agree with you that it is sometimes a lot of pressure.
ReplyDelete