HOW WE WRITE IN DIFFERENT LANGUAGES
For me, writing in French is like a long, difficult journey : when you finally arrive (and bear in mind you might get to a place that is totally different from the one you started out to) there is a great deal of satisfaction yet somehow you are unable to forget everything you have been through. At the same time, maybe that is not such a bad thing because you don't write to forget something you write so you are able to remember.
Writing in English is similar to swimming in a huge Olympic - sized pool: I know how to swim and I´m not exactly afraid but it is still a struggle to plunge into the deep end. I know that pools are made for diving and the main thing is to find the courage to do it.
I can compare writting in Spanish to an expedition into an underground cave . I´m always aware I have to carry some kind of light with me because I´m entering my deepest self (It´s wierd, but my "English self" is more rational and less emotional and my "Spanish self") and there might be beautiful things there but it´s impossible to avoid the darkness that is all around .
Hey Beatriz, I like the comparisons you make between writing in three languages and different experiences, while reading them, I imagine myself traveling, swimming and going into a cave. It really seems like you took th time to think about situations to compare your writing practice. In the last paragraph there is a sentence in parenthesis that is not clear for me because you started it as a comparison but then you finished with the conjonction (and) so, it is kind of confusing.
ReplyDelete